1
00:00:01,535 --> 00:00:03,737
Précédemment sur
Ex-petite amie folle...
Plongeons dans votre enfance.

2
00:00:03,771 --> 00:00:05,573
j'ai traversé
l'essoreuse thérapeutique.

3
00:00:05,606 --> 00:00:07,075
j'ai ressassé
mon enfance une tonne.

4
00:00:07,108 --> 00:00:09,210
je ne veux pas vraiment
à refaire.

5
00:00:09,243 --> 00:00:11,645
Je l'aime tellement.

6
00:00:11,679 --> 00:00:13,147
Je sais, chérie.

7
00:00:14,282 --> 00:00:15,316
Tu as fait quoi ?

8
00:00:15,349 --> 00:00:17,451
Tu l'as embrassée ?!

9
00:00:17,485 --> 00:00:18,819
Je me sens très mal.
 Tu te sens mal ?

10
00:00:18,852 --> 00:00:19,687
je me suis fait rattraper
en ce moment au tribunal !

11
00:00:19,720 --> 00:00:22,190
Je-je ne sais pas
ce qui s'est passé. Je suis désolé.

12
00:00:22,223 --> 00:00:23,824
L'aimes-tu ?

13
00:00:23,857 --> 00:00:25,226
Non.

14
00:00:25,259 --> 00:00:27,261
Mon Dieu, non.

15
00:00:28,496 --> 00:00:30,398
(applaudissements)

16
00:00:30,431 --> 00:00:31,732
RÉBECCA :
 Pourquoi personne ne m'aime ?

17
00:00:31,765 --> 00:00:32,866
Il ne m'aime pas.
Je déteste ma vie.

18
00:00:32,900 --> 00:00:35,169
Pourquoi personne ne m'aime ?
 Il ne m'aime pas.

19
00:00:40,208 --> 00:00:42,776
Nous sommes coincés ensemble
pour les cinq prochaines heures.

20
00:00:42,810 --> 00:00:44,112
Tu veux
essayer ?

21
00:00:44,145 --> 00:00:45,546
Faire une thérapie ?

22
00:00:45,579 --> 00:00:46,580
D'accord.

23
00:00:48,816 --> 00:00:50,484
Ouais, faisons ça.

24
00:00:51,585 --> 00:00:53,487
(la porte s'ouvre)

25
00:00:53,521 --> 00:00:55,489
D'accord, ne gratte pas
les murs, s'il vous plaît.

26
00:00:55,523 --> 00:00:58,626
Ou les sols ou...
tu sais, n'importe quoi.

27
00:00:58,659 --> 00:01:00,161
Attention à
le cheval en céramique.

28
00:01:00,194 --> 00:01:02,296
Ça va juste là.
Mettez-le là.

29
00:01:02,330 --> 00:01:03,531
C'est celui de mon meilleur ami
canapé, elle vit ici.

30
00:01:03,564 --> 00:01:05,533
Je veux dire, elle avait
pour vendre le canapé,

31
00:01:05,566 --> 00:01:07,201
mais je l'ai récupéré pour elle.

32
00:01:07,235 --> 00:01:08,636
Ça m'a coûté 80 dollars.

33
00:01:08,669 --> 00:01:11,139
Je te le dis, c'était
vaut chaque centime,

34
00:01:11,172 --> 00:01:14,275
parce qu'elle est
mon meilleur ami.

35
00:01:14,308 --> 00:01:15,776
Ouais, nous savons tout
les uns sur les autres.

36
00:01:15,809 --> 00:01:18,279
Je veux dire, je te le dirais
où elle est en ce moment,

37
00:01:18,312 --> 00:01:21,515
mais, hein, c'est un peu
un grand secret, alors...

38
00:01:21,549 --> 00:01:22,516
Je plaisante !

39
00:01:22,550 --> 00:01:23,851
Elle est à Hawaï avec

40
00:01:23,884 --> 00:01:26,154
son ex-futur
petit-ami actuel,

41
00:01:26,187 --> 00:01:27,188
Joshua Félix Chan.

42
00:01:27,221 --> 00:01:29,223
(parlant espagnol)

43
00:01:30,624 --> 00:01:32,660
FEMME :
 Bienvenue à bord du vol 72,

44
00:01:32,693 --> 00:01:34,562
avec service continu
 à New York

45
00:01:34,595 --> 00:01:37,831
Aéroport international JFK.

46
00:01:37,865 --> 00:01:40,301
Alors commençons par parler
à propos de l'endroit où tu vas.

47
00:01:40,334 --> 00:01:42,303
Mmm... tu veux dire, dans la vie ?

48
00:01:42,336 --> 00:01:45,273
Non, je veux dire, pourquoi tu es
aller à New York.

49
00:01:45,306 --> 00:01:47,208
Oh, je l'ai compris, ouais.

50
00:01:47,241 --> 00:01:48,176
Nous sommes dans un avion.

51
00:01:48,209 --> 00:01:50,511
Eh bien, j'allais
aller à Hawaï...
Mm-hmm.

52
00:01:50,544 --> 00:01:53,247
...avec un ami--

53
00:01:53,281 --> 00:01:54,248
en quelque sorte...

54
00:01:54,282 --> 00:01:56,717
mais ensuite j'ai réalisé

55
00:01:56,750 --> 00:01:59,187
que ma vie
en Californie du Sud

56
00:01:59,220 --> 00:02:01,489
n'est rien d'autre qu'un tas
d'ordures et d'excréments.

57
00:02:01,522 --> 00:02:02,756
Alors j'ai envoyé un e-mail à mon ancien patron

58
00:02:02,790 --> 00:02:04,425
pour voir si je pouvais revenir

59
00:02:04,458 --> 00:02:06,227
dans mon ancienne entreprise à New York,

60
00:02:06,260 --> 00:02:09,230
et elle a dit qu'ils m'accueilleraient
de retour à bras ouverts.

61
00:02:09,263 --> 00:02:10,231
Un autre mouvement.

62
00:02:10,264 --> 00:02:11,265
C'est une décision importante.

63
00:02:11,299 --> 00:02:12,266
Oh ouais.

64
00:02:12,300 --> 00:02:14,602
Je suis doué pour ça.

65
00:02:14,635 --> 00:02:16,170
Rebecca, toi et moi
je n'ai même jamais eu le temps

66
00:02:16,204 --> 00:02:17,338
pour couvrir les fondamentaux.

67
00:02:17,371 --> 00:02:18,406
Je n'ai jamais eu
une chance de te demander

68
00:02:18,439 --> 00:02:20,674
Qu'est-ce qui t'a amené à l'Ouest
Covina en premier lieu ?

69
00:02:20,708 --> 00:02:22,776
(soupir)

70
00:02:22,810 --> 00:02:25,613
* Je travaillais dur
à un emploi à New York *

71
00:02:25,646 --> 00:02:27,448
* Faire de la pâte
mais ça m'a rendu bleu *

72
00:02:27,481 --> 00:02:29,317
* Un jour, je pleurais beaucoup

73
00:02:29,350 --> 00:02:30,451
* Et j'ai donc décidé de déménager

74
00:02:30,484 --> 00:02:32,286
* Vers West Covina, Californie

75
00:02:32,320 --> 00:02:33,221
* De nouveaux amis
et nouvelle carrière *

76
00:02:33,254 --> 00:02:35,589
* Il se trouve que c'est
où habite Josh *

77
00:02:35,623 --> 00:02:38,259
* Mais ce n'est pas pour ça que je suis ici

78
00:02:38,292 --> 00:02:40,361
* C'est elle qui est folle
ex-petite amie *
Quoi ? Non, je ne le suis pas.

79
00:02:40,394 --> 00:02:42,263
* C'est elle qui est folle
 ex-petite amie *

80
00:02:42,296 --> 00:02:43,264
C'est un terme sexiste.

81
00:02:43,297 --> 00:02:44,698
* C'est elle qui est folle
 ex-petite amie *

82
00:02:44,732 --> 00:02:45,899
Pouvez-vous arrêter de chanter, les gars
juste une seconde ?

83
00:02:45,933 --> 00:02:48,536
*Elle est tellement brisée à l'intérieur*

84
00:02:48,569 --> 00:02:50,204
La situation est bien plus
nuancé que ça.

85
00:02:50,238 --> 00:02:52,240
*C-R-A-Z-Y*

86
00:02:52,273 --> 00:02:53,441
D'accord ! Nous comprenons !

87
00:02:53,474 --> 00:02:55,376
* Ex-petite amie folle. *

88
00:02:55,409 --> 00:02:57,978
Alors tu as déménagé vers
West Covina pour Josh ?

89
00:02:58,011 --> 00:03:00,414
Oh ouais. 100%.

90
00:03:00,448 --> 00:03:02,716
Je devrais mettre à jour cette histoire.

91
00:03:02,750 --> 00:03:04,452
Et quand tu es arrivé en ville,

92
00:03:04,485 --> 00:03:06,520
personne n'a vu à travers
tes excuses tout de suite ?

93
00:03:06,554 --> 00:03:08,289
Non. Vous seriez surpris.

94
00:03:08,322 --> 00:03:09,490
Tu te mens assez bien,

95
00:03:09,523 --> 00:03:11,392
tu peux convaincre
d'autres personnes aussi.

96
00:03:13,961 --> 00:03:16,364
Euh, c'est quoi cette tache ?

97
00:03:16,397 --> 00:03:18,399
Oh mec, si elle s'assoit là-dessus,
elle pourrait avoir des triplés.

98
00:03:20,301 --> 00:03:22,303
Bon appel.

99
00:03:23,604 --> 00:03:26,340
Ah, alors...

100
00:03:26,374 --> 00:03:28,376
Je suppose que nous devrions
retourner au travail.

101
00:03:30,411 --> 00:03:32,012
(chuchote):
Oh, wow.

102
00:03:32,045 --> 00:03:33,981
C'est tellement calme.

103
00:03:35,349 --> 00:03:37,551
Je peux juste lire un foutu magazine

104
00:03:37,585 --> 00:03:39,420
comme une vraie personne.

105
00:03:39,453 --> 00:03:40,621
(claque les lèvres)

106
00:03:40,654 --> 00:03:44,224
Est-ce que quelqu'un dans cette maison
avez-vous besoin ou voulez-vous quelque chose de moi ?

107
00:03:45,393 --> 00:03:46,627
Non?

108
00:03:46,660 --> 00:03:48,396
Oh, mon Dieu...

109
00:03:48,429 --> 00:03:49,830
(en riant) :
Oh, j'adore ça ici.

110
00:03:49,863 --> 00:03:51,465
Tellement... oh.

111
00:03:51,499 --> 00:03:52,666
Quoi? Oh, tu veux
retourner au travail ?

112
00:03:52,700 --> 00:03:54,368
Ouais, d'accord, vas-y.

113
00:03:54,402 --> 00:03:57,438
Maman va se prendre elle-même
un petit séjour.

114
00:03:57,471 --> 00:03:59,307
Quoi? Dis-le simplement à Darryl
Je ne me sens pas bien.

115
00:03:59,340 --> 00:04:00,741
Ne vous inquiétez pas, tout va bien.

116
00:04:00,774 --> 00:04:02,310
Oh, crois-moi,

117
00:04:02,343 --> 00:04:03,311
Rebecca ne s'en souciera pas.

118
00:04:03,344 --> 00:04:04,478
Elle est à Hawaï !

119
00:04:04,512 --> 00:04:05,813
Elle s'en fiche
à propos de n'importe quoi en ce moment.

120
00:04:05,846 --> 00:04:07,748
RÉBECCA :
 Quoi qu'il en soit...

121
00:04:07,781 --> 00:04:10,318
les choses n'ont pas fonctionné

122
00:04:10,351 --> 00:04:12,320
entre moi et Josh.

123
00:04:12,353 --> 00:04:13,854
Hmm.
Ouais.

124
00:04:13,887 --> 00:04:16,590
L'amour ne marche pas
pour moi, toujours.

125
00:04:16,624 --> 00:04:18,459
Rebecca, je suis sûr
ce n'est pas vrai.

126
00:04:18,492 --> 00:04:19,927
Oh, mon Dieu,
c'est absolument vrai.

127
00:04:19,960 --> 00:04:22,330
L'amour ne dure pas dans ma vie.

128
00:04:22,363 --> 00:04:23,864
Je finis toujours seul.

129
00:04:23,897 --> 00:04:26,434
Ma vie... est sans amour.

130
00:04:26,467 --> 00:04:28,969
"Sans amour." C'est le mot
pour décrire ma vie.

131
00:04:29,002 --> 00:04:31,405
Je suis horrible en amour,
toute sorte d'amour...

132
00:04:31,439 --> 00:04:33,407
relations, famille, animaux de compagnie.

133
00:04:33,441 --> 00:04:35,476
Je gâche tout.

134
00:04:35,509 --> 00:04:37,711
Puis-je vous rappeler
de quelque chose ?

135
00:04:37,745 --> 00:04:40,881
Tu as dit exactement la même chose
quand Josh l'a découvert

136
00:04:40,914 --> 00:04:42,683
à propos de la fenêtre cassée
dans votre appartement.

137
00:04:42,716 --> 00:04:44,518
Et le suivant
journée à Boba,

138
00:04:44,552 --> 00:04:45,953
Paula te l'a dit

139
00:04:45,986 --> 00:04:47,588
que tu n'étais pas
un ruineur, pas du tout,

140
00:04:47,621 --> 00:04:49,022
que tu étais
un rassembleur

141
00:04:49,056 --> 00:04:51,325
et que tu l'as aidée
sauver son mariage.

142
00:04:51,359 --> 00:04:54,828
C'est... tout à fait vrai,
mais comment tu sais ça ?

143
00:04:54,862 --> 00:04:56,530
je n'ai eu que
une séance avec vous,

144
00:04:56,564 --> 00:04:57,698
et c'était il y a des mois.

145
00:04:59,032 --> 00:04:59,333
Waouh !

146
00:04:59,367 --> 00:05:01,435
Merci.

147
00:05:03,537 --> 00:05:04,972
Es-tu un fantôme ?

148
00:05:05,005 --> 00:05:07,375
Attends, tu n'es pas un fantôme.

149
00:05:07,408 --> 00:05:09,877
je suis assis à côté de toi
dans cet avion... n'est-ce pas ?

150
00:05:09,910 --> 00:05:10,911
Non.

151
00:05:10,944 --> 00:05:12,446
Tu dors,
mon ami.

152
00:05:12,480 --> 00:05:13,814
(la cloche de l'intendant sonne)

153
00:05:13,847 --> 00:05:15,115
(renifle)

154
00:05:15,148 --> 00:05:17,351
(bébé pleure)

155
00:05:18,752 --> 00:05:20,421
Ah oui !

156
00:05:20,454 --> 00:05:21,822
Je me suis assis à côté de toi.

157
00:05:21,855 --> 00:05:23,357
Vous avez dit : "Eh bien, nous sommes
je vais être collé ensemble

158
00:05:23,391 --> 00:05:24,157
"pour les cinq prochaines heures.

159
00:05:24,191 --> 00:05:25,526
Autant le faire
une séance de thérapie.

160
00:05:25,559 --> 00:05:26,494
J'ai dit "Cool"
mais ensuite je suis tombé

161
00:05:26,527 --> 00:05:28,862
quelques somnifères
avec un Bloody Mary.

162
00:05:28,896 --> 00:05:30,063
Je suis désolé.

163
00:05:31,532 --> 00:05:33,701
Attends... je suis mort ?

164
00:05:33,734 --> 00:05:34,702
Parce que tu n'es pas mort ?

165
00:05:34,735 --> 00:05:35,903
N'est-ce pas ça, un fantôme ?

166
00:05:35,936 --> 00:05:38,539
Il y a de telles choses
comme des fantômes de rêve.

167
00:05:38,572 --> 00:05:39,540
Un fantôme de rêve !

168
00:05:39,573 --> 00:05:40,541
Eh bien, ça a l'air amusant.

169
00:05:40,574 --> 00:05:41,809
Oh, pouvons-nous faire des choses amusantes ?

170
00:05:41,842 --> 00:05:43,076
Il y a une tonne de choses
Je veux faire.

171
00:05:43,110 --> 00:05:45,646
Un : je veux hanter Hitler et
amène-le à repenser certaines choses.

172
00:05:45,679 --> 00:05:47,781
Deux : je veux voir quoi
Oprah le fait dans sa baignoire.

173
00:05:47,815 --> 00:05:49,883
Et trois : je veux y aller
à la planète la plus proche

174
00:05:49,917 --> 00:05:51,919
avec une vie intelligente
et voir une pièce de théâtre.

175
00:05:51,952 --> 00:05:53,921
Ce n'est pas ça
les fantômes des rêves le font.

176
00:05:53,954 --> 00:05:55,556
Oh... non, vraiment ?

177
00:05:55,589 --> 00:05:56,424
Écoute, chérie.

178
00:05:56,457 --> 00:05:58,058
(La musique Motown commence)
Vous évidemment

179
00:05:58,091 --> 00:05:59,593
je ne comprends pas pourquoi je suis ici.

180
00:05:59,627 --> 00:06:00,994
Alors permets-moi
pour le décomposer pour vous.

181
00:06:03,931 --> 00:06:05,733
* Vous connaissez le trope

182
00:06:06,734 --> 00:06:09,570
* Dans la narration, c'est une norme

183
00:06:10,571 --> 00:06:12,506
* Quand une personne est en difficulté

184
00:06:12,540 --> 00:06:14,408
*Une manifestation

185
00:06:14,442 --> 00:06:17,445
* De leur subconscient apparaît
sous la forme d'un *

186
00:06:17,478 --> 00:06:19,580
* Fantôme de rêve

187
00:06:21,482 --> 00:06:23,917
* Donner des conseils
tu le savais déjà en quelque sorte *

188
00:06:23,951 --> 00:06:26,086
* Je suis un fantôme de rêve

189
00:06:28,155 --> 00:06:31,391
* Je ne suis vraiment que ton esprit
faire avancer les choses *

190
00:06:31,959 --> 00:06:33,461
* Ce n'est pas clair

191
00:06:33,494 --> 00:06:35,162
* Si j'ai des hallucinations

192
00:06:35,195 --> 00:06:38,432
* Ou en fait magique

193
00:06:38,466 --> 00:06:40,768
* Laissons ça vague

194
00:06:40,801 --> 00:06:43,036
* C'est plus intéressant
comme ça *

195
00:06:46,540 --> 00:06:48,509
* je vais t'emmener

196
00:06:48,542 --> 00:06:52,045
* En voyage
à travers le temps et l'espace *

197
00:06:52,079 --> 00:06:54,548
* Et à la fin
tu comprendras *

198
00:06:54,582 --> 00:06:55,949
* Vous connaissiez la réponse
tout au long *

199
00:06:55,983 --> 00:06:57,785
* Honnêtement

200
00:06:57,818 --> 00:06:59,787
* C'est un peu du gaspillage
être un *

201
00:06:59,820 --> 00:07:01,489
* Fantôme de rêve

202
00:07:01,522 --> 00:07:03,123
*Fantôme de rêve*

203
00:07:03,156 --> 00:07:07,027
* Nous sommes d'autres fantômes de rêve
aider les gens dans cet avion *

204
00:07:07,060 --> 00:07:08,496
* Nous sommes aussi des fantômes de rêve

205
00:07:08,529 --> 00:07:11,031
*Fantômes de rêve*

206
00:07:11,064 --> 00:07:12,199
* Pendant que vous dormez tous

207
00:07:12,232 --> 00:07:13,667
* Nous chanterons le refrain

208
00:07:13,701 --> 00:07:15,803
* Ce ne sera jamais clair

209
00:07:15,836 --> 00:07:17,505
* Si nous sommes hallucinés

210
00:07:17,538 --> 00:07:20,207
* Ou en fait magique

211
00:07:20,240 --> 00:07:22,510
* Et nous sommes toutes des femmes

212
00:07:22,543 --> 00:07:25,546
* Parce que ce travail
ça ne paie pas si bien *

213
00:07:25,579 --> 00:07:27,981
Wow, donc il y a
beaucoup de fantômes de rêve.

214
00:07:28,015 --> 00:07:30,217
Ouais. Beaucoup de monde là-dessus
l'avion connaît des difficultés.

215
00:07:30,250 --> 00:07:32,820
* Ce type décide

216
00:07:32,853 --> 00:07:36,156
* Que ce soit ou non
quitter sa femme *

217
00:07:37,658 --> 00:07:40,127
* Cette fille se demande

218
00:07:40,160 --> 00:07:43,731
* Si elle le devrait
interrompre une grossesse *

219
00:07:45,098 --> 00:07:47,234
* Cette dame rêve
en portugais *

220
00:07:47,267 --> 00:07:50,871
*Donc je ne suis pas sûr
ce qu'elle veut *

221
00:07:51,772 --> 00:07:54,575
* Et ce connard est angoissant

222
00:07:54,608 --> 00:07:56,877
* Sur l'opportunité d'acheter
ou louez une Porsche neuve *

223
00:07:58,612 --> 00:08:01,749
* Nous sommes les fantômes des rêves

224
00:08:01,782 --> 00:08:03,684
*Fantômes de rêve*

225
00:08:03,717 --> 00:08:06,820
* Ici pour vous montrer
de la bonne manière *

226
00:08:06,854 --> 00:08:08,622
* Nous sommes les fantômes des rêves

227
00:08:08,656 --> 00:08:10,257
*Fantômes de rêve*

228
00:08:10,290 --> 00:08:13,694
* Et les soins de santé
avec ce travail, ça va *

229
00:08:13,727 --> 00:08:15,629
* Nous allons vous aider
avec décisions *

230
00:08:15,663 --> 00:08:17,097
* Si vous êtes sur la clôture

231
00:08:17,130 --> 00:08:20,801
* Et nous sommes disponibles
pour des événements privés *

232
00:08:20,834 --> 00:08:22,903
* Nous sommes les fantômes des rêves

233
00:08:22,936 --> 00:08:25,806
* Nous souhaitons à notre syndicat
le régime de santé avait des soins dentaires *

234
00:08:28,208 --> 00:08:29,610
* Fantômes de rêve

235
00:08:29,643 --> 00:08:34,548
* Nous payons de notre poche
pour les nettoyages. *

236
00:08:34,582 --> 00:08:36,149
Wow, je n'en avais aucune idée.

237
00:08:36,183 --> 00:08:37,751
Que les fantômes existent ?

238
00:08:37,785 --> 00:08:40,020
Non, c'est un plan de santé
pourrait exclure les soins dentaires.

239
00:08:40,053 --> 00:08:41,088
Je veux dire,

240
00:08:41,121 --> 00:08:43,824
de nombreux problèmes de santé fondamentaux
commencez par la gingivite.

241
00:08:43,857 --> 00:08:46,059
D'accord.
Es-tu prêt?

242
00:08:46,093 --> 00:08:47,260
Maintenant viens avec moi.

243
00:08:48,328 --> 00:08:49,930
Où en sommes-nous...
où allons-nous ?

244
00:08:49,963 --> 00:08:51,632
Nous commençons
notre voyage.

245
00:08:51,665 --> 00:08:53,701
Nos vacances spectrales.

246
00:08:53,734 --> 00:08:54,968
On y va.

247
00:08:55,002 --> 00:08:57,905
Oh... nous commençons

248
00:08:57,938 --> 00:08:59,973
avec un souvenir de puberté ?

249
00:09:00,007 --> 00:09:01,341
Rude.

250
00:09:01,374 --> 00:09:02,610
Pourquoi faisons-nous cela ?

251
00:09:02,643 --> 00:09:04,244
Je vais là où est la douleur.

252
00:09:04,277 --> 00:09:05,646
Et toi juste,
genre, admettre ça ?

253
00:09:05,679 --> 00:09:07,681
Tu dis que l'amour n'est jamais
ça marche pour vous.

254
00:09:07,715 --> 00:09:10,751
Voyons si
c'est vraiment vrai.

255
00:09:13,320 --> 00:09:14,287
(expire joyeusement)

256
00:09:14,321 --> 00:09:15,288
AKOPIEN :
 Alors quel est ce souvenir ?

257
00:09:15,322 --> 00:09:16,590
RÉBECCA :
 Oh, mon Dieu.

258
00:09:16,624 --> 00:09:17,825
C'est la première fois

259
00:09:17,858 --> 00:09:19,727
J'ai rendu visite à mon père
à Santa Fé.

260
00:09:19,760 --> 00:09:21,595
C'est là qu'il
déplacé après,

261
00:09:21,629 --> 00:09:23,864
tu sais,
le divorce.

262
00:09:23,897 --> 00:09:25,766
Oh, ouais, je suis venu
ici pour une visite.

263
00:09:25,799 --> 00:09:27,300
Et...?

264
00:09:28,869 --> 00:09:30,871
Et je ne lui ai pas dit
J'arrivais.

265
00:09:33,140 --> 00:09:34,141
Surprendre!

266
00:09:56,329 --> 00:09:58,331
Oh, des photos.

267
00:10:05,138 --> 00:10:07,374
(halètement)
Ah !

268
00:10:07,407 --> 00:10:09,609
Ses photos de Josh sont arrivées.
(rires)

269
00:10:11,411 --> 00:10:12,980
(frapper)

270
00:10:13,013 --> 00:10:15,215
Eh, il n'y a personne ici.

271
00:10:15,248 --> 00:10:17,250
JOSH :
Rébecca, c'est toi ?

272
00:10:18,786 --> 00:10:21,121
Euh, euh, euh...

273
00:10:23,090 --> 00:10:24,992
Euh...

274
00:10:25,025 --> 00:10:26,359
Salut.

275
00:10:26,393 --> 00:10:27,427
Que faites-vous ici?

276
00:10:27,460 --> 00:10:29,262
Est-ce que Rébecca est là ?

277
00:10:29,296 --> 00:10:31,364
Euh, non.

278
00:10:34,101 --> 00:10:36,003
Mais tu es là.
(rires)

279
00:10:36,036 --> 00:10:38,271
Et dans son peignoir ?

280
00:10:38,305 --> 00:10:40,974
N'êtes-vous pas à Hawaï en ce moment ?

281
00:10:41,008 --> 00:10:42,309
Quoi?
Comment tu sais ça ?

282
00:10:42,342 --> 00:10:44,845
Eh bien, Rebecca a mentionné
le tournoi de surf.

283
00:10:44,878 --> 00:10:47,080
J'ai décidé de ne pas y aller.

284
00:10:47,114 --> 00:10:48,982
Et pourquoi es-tu ici ?

285
00:10:49,016 --> 00:10:50,918
Eh bien, je lui ai envoyé un texto
et je l'appelle

286
00:10:50,951 --> 00:10:52,720
pour lui dire quelque chose et...

287
00:10:52,753 --> 00:10:54,287
(bégaie)
Où est-elle ?

288
00:10:54,321 --> 00:10:55,756
Eh bien, je pensais qu'elle était avec...

289
00:10:55,789 --> 00:10:57,224
Je veux dire, je pensais
Je savais où elle était,

290
00:10:57,257 --> 00:10:59,860
mais je suppose que non.

291
00:10:59,893 --> 00:11:02,830
*

292
00:11:02,863 --> 00:11:06,099
je voulais juste
pour te voir, papa.

293
00:11:09,069 --> 00:11:10,738
je voulais juste
pour te voir, papa.

294
00:11:10,771 --> 00:11:13,206
Comment es-tu arrivé ici ?

295
00:11:13,240 --> 00:11:15,709
Ne parlons pas
sur la logistique.

296
00:11:15,743 --> 00:11:17,210
Ils n'ont pas d'importance.

297
00:11:17,244 --> 00:11:19,212
Je suis tellement heureux
nous sommes ensemble !

298
00:11:19,246 --> 00:11:22,482
Tu as dit que si seulement nous pouvions
passer plus de vacances ensemble.

299
00:11:22,515 --> 00:11:24,351
Eh bien, je suis là.

300
00:11:24,384 --> 00:11:25,485
Les vacances de printemps !

301
00:11:25,518 --> 00:11:28,188
(rires)

302
00:11:28,221 --> 00:11:29,723
Eh bien...

303
00:11:29,757 --> 00:11:32,092
Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?

304
00:11:32,125 --> 00:11:36,063
Oh, certains changements hormonaux
se sont produits.

305
00:11:36,096 --> 00:11:37,865
C'est dommage, mais

306
00:11:37,898 --> 00:11:39,399
telle est la vie.

307
00:11:39,432 --> 00:11:41,301
Tu sais, ta mère

308
00:11:41,334 --> 00:11:43,804
je n'ai pas appelé pour me le dire
tu venais.

309
00:11:43,837 --> 00:11:44,872
S'il te plaît, ne le dis pas à Naomi.

310
00:11:44,905 --> 00:11:45,773
Elle ne sait pas que je suis là.

311
00:11:45,806 --> 00:11:47,174
Je lui ai dit

312
00:11:47,207 --> 00:11:49,376
J'étais aux vacances de printemps
camp de chorale à Poughkeepsie.

313
00:11:49,409 --> 00:11:51,879
J'ai forgé les formulaires et
a créé un faux bon de commande. boîte.

314
00:11:51,912 --> 00:11:54,815
Puis j'ai utilisé ma Bat Mitzvah
de l'argent pour acheter un billet d'avion.

315
00:11:54,848 --> 00:11:57,417
Mais j'ai dû utiliser celui de tante Nancy
nom du billet,

316
00:11:57,450 --> 00:11:58,819
parce qu'ils ne le font pas
vendre à des mineurs,

317
00:11:58,852 --> 00:12:00,253
ce qui est juste
discriminations !

318
00:12:00,287 --> 00:12:01,789
Ouah!

319
00:12:01,822 --> 00:12:04,357
Je savais que tu étais brillant, mais...

320
00:12:04,391 --> 00:12:05,893
Êtes-vous occupé cette semaine?

321
00:12:05,926 --> 00:12:07,861
N'es-tu pas content de me voir ?

322
00:12:07,895 --> 00:12:11,264
Bien sûr
Je suis heureux de te voir!

323
00:12:11,298 --> 00:12:14,134
C'est le plus grand
surprise jamais !

324
00:12:14,167 --> 00:12:16,169
(grognant)

325
00:12:17,537 --> 00:12:19,773
Nous aurons
un bon moment.

326
00:12:19,807 --> 00:12:20,874
(couine)

327
00:12:20,908 --> 00:12:22,109
Allez, allons, euh,

328
00:12:22,142 --> 00:12:23,443
on va s'installer.

329
00:12:23,476 --> 00:12:25,813
D'accord.

330
00:12:25,846 --> 00:12:27,547
Donc, West Covina
ce n'était pas la première fois

331
00:12:27,580 --> 00:12:30,818
tu as pris la décision irréfléchie d'essayer
pour reconquérir l'homme que vous aimez.

332
00:12:30,851 --> 00:12:32,820
Ce n'est pas...

333
00:12:32,853 --> 00:12:34,154
Les deux ne sont pas...

334
00:12:34,187 --> 00:12:35,288
Non, c'est...

335
00:12:35,322 --> 00:12:36,924
Ils sont deux
situations différentes.

336
00:12:36,957 --> 00:12:38,358
Je veux dire, clairement,

337
00:12:38,391 --> 00:12:39,927
ma mère avait été
nous séparant

338
00:12:39,960 --> 00:12:41,394
et nous étions censés
être ensemble.

339
00:12:41,428 --> 00:12:44,197
Mm, j'ai fait quelques recherches.

340
00:12:44,231 --> 00:12:45,465
Et j'aimerais aller voir

341
00:12:45,498 --> 00:12:47,901
Le Rancho de las Golondrinas
pendant que je suis ici.

342
00:12:47,935 --> 00:12:50,403
Et bien sûr le
Musée Georgia O'Keeffe.

343
00:12:50,437 --> 00:12:53,306
Cela semble génial.

344
00:12:53,340 --> 00:12:55,375
Pourquoi n'es-tu pas
manger ta salsa ?

345
00:12:55,408 --> 00:12:57,144
Oh, je ne sais pas.

346
00:12:57,177 --> 00:12:58,211
Je déteste juste la coriandre.

347
00:12:58,245 --> 00:12:59,913
Moi aussi.
Vissez la coriandre.

348
00:12:59,947 --> 00:13:02,415
Ça pue.
(rires)

349
00:13:02,449 --> 00:13:04,084
Nous avons tellement de choses en commun.

350
00:13:04,117 --> 00:13:05,819
Ouais, nous le faisons, n'est-ce pas ?

351
00:13:05,853 --> 00:13:07,855
Que devrions-nous faire après le dîner ?

352
00:13:07,888 --> 00:13:09,957
Regarder la télévision ou jouer à un jeu ?

353
00:13:09,990 --> 00:13:11,859
Ou nous pourrions simplement
parler de nos vies

354
00:13:11,892 --> 00:13:13,961
et, genre, nos dix
chansons préférées ?

355
00:13:13,994 --> 00:13:15,829
Ouais.

356
00:13:15,863 --> 00:13:17,397
Nous pouvons le faire.

357
00:13:17,430 --> 00:13:19,432
(homme parlant indistinctement
à la télévision)

358
00:13:25,138 --> 00:13:27,140
(rires)

359
00:13:29,309 --> 00:13:31,478
RÉBECCA :
Peut-être que tu as raison.

360
00:13:31,511 --> 00:13:34,882
À propos de l'existence
l'amour dans ma vie.

361
00:13:34,915 --> 00:13:36,850
Il m'aimait.

362
00:13:36,884 --> 00:13:38,919
L'amour prend de nombreuses formes.

363
00:13:38,952 --> 00:13:40,954
Mais le genre
d'amour dont un enfant a besoin

364
00:13:40,988 --> 00:13:43,490
est le genre sur lequel ils peuvent compter.

365
00:13:43,523 --> 00:13:45,959
Qu'est-ce que cela signifie?

366
00:13:48,395 --> 00:13:50,530
Réveille-toi, somnolent !

367
00:13:50,563 --> 00:13:53,433
J'ai fait des crêpes.

368
00:13:53,466 --> 00:13:55,002
Oh, wow.

369
00:13:55,035 --> 00:13:56,503
Matin.

370
00:13:56,536 --> 00:13:57,770
Bonjour.

371
00:14:01,641 --> 00:14:03,877
Tu sais,

372
00:14:03,911 --> 00:14:06,113
Je t'aime vraiment, Becca.

373
00:14:06,146 --> 00:14:07,447
Bien sûr que oui.

374
00:14:07,480 --> 00:14:09,649
Naomi était juste
nous séparant.

375
00:14:09,682 --> 00:14:11,584
Ouais.
Mais c'est fini maintenant.

376
00:14:11,618 --> 00:14:14,121
Et la prochaine fois, je n'aurai pas
faire un plan secret.

377
00:14:14,154 --> 00:14:16,089
je vais lui demander

378
00:14:16,123 --> 00:14:18,558
si je peux passer des vacances
avec toi à partir de maintenant.

379
00:14:18,591 --> 00:14:20,227
Eh bien...
Ne serait-ce pas génial ?

380
00:14:20,260 --> 00:14:21,628
Bien sûr.

381
00:14:21,661 --> 00:14:24,531
Santa Fe est-est
merveilleux à Noël.

382
00:14:24,564 --> 00:14:25,933
Oui, Noël !

383
00:14:25,966 --> 00:14:28,401
De toute façon, je suis à moitié Noël.

384
00:14:28,435 --> 00:14:30,470
(la sonnette sonne)

385
00:14:30,503 --> 00:14:31,939
(soupir)

386
00:14:31,972 --> 00:14:33,974
Juste une minute.

387
00:14:40,013 --> 00:14:41,148
Salut, Naomi.

388
00:14:41,982 --> 00:14:43,483
Silas.

389
00:14:43,516 --> 00:14:45,052
Non.

390
00:14:45,085 --> 00:14:47,320
Maman, non !

391
00:14:47,354 --> 00:14:50,023
Qu'est-ce qu'elle est
tu fais ici ?

392
00:14:50,057 --> 00:14:51,191
Que faites-vous ici?

393
00:14:51,224 --> 00:14:53,026
Personne ne t'a demandé de venir.

394
00:14:53,060 --> 00:14:55,028
Mon Dieu, je déteste cette partie.
Je déteste cette partie.

395
00:14:55,062 --> 00:14:57,464
C'est à ce moment-là qu'elle
m'a arraché à lui.

396
00:14:57,497 --> 00:14:58,598
Vous savez, il m'aimait.
Il l’a fait.

397
00:14:58,631 --> 00:14:59,933
Mais bien sur
Je ne pouvais pas avoir ça.

398
00:14:59,967 --> 00:15:01,368
As-tu fouiné dans ma chambre ?

399
00:15:01,401 --> 00:15:02,936
Oh, tu l'as fait, n'est-ce pas ?!

400
00:15:02,970 --> 00:15:04,171
Tu es vraiment un fouineur !

401
00:15:04,204 --> 00:15:06,639
Becca, prends tes affaires
et monte dans la voiture.

402
00:15:06,673 --> 00:15:08,341
Non.
Becca ?

403
00:15:08,375 --> 00:15:10,143
Non, tu ne peux pas m'y obliger !
Écoutez-moi.

404
00:15:10,177 --> 00:15:12,012
Dis-lui !

405
00:15:12,045 --> 00:15:14,414
Nous avons des projets...
les musées,

406
00:15:14,447 --> 00:15:17,150
les vacances, Noël, non ?

407
00:15:17,184 --> 00:15:18,986
Rébecca, chérie.

408
00:15:19,019 --> 00:15:21,721
Montez dans la voiture un instant
pendant que ta mère et moi parlons.

409
00:15:21,754 --> 00:15:23,590
Je vais voir ce que je peux faire.

410
00:15:23,623 --> 00:15:25,625
D'accord?

411
00:15:35,368 --> 00:15:37,037
D'accord, et je sais
ce qui s'est passé ensuite.

412
00:15:37,070 --> 00:15:38,205
Elle a tout gâché.
(chut)

413
00:15:38,238 --> 00:15:39,406
Il n'y avait plus rien...

414
00:15:39,439 --> 00:15:40,473
Écoutez.

415
00:15:40,507 --> 00:15:42,409
NAOMI :
Sila ?

416
00:15:42,442 --> 00:15:44,011
(soupir)

417
00:15:44,044 --> 00:15:45,445
Sila ?

418
00:15:45,478 --> 00:15:47,214
Elle a fait tout ce chemin
pour te voir.

419
00:15:47,247 --> 00:15:49,116
Elle a dépensé son propre argent.

420
00:15:49,149 --> 00:15:51,251
Elle est arrivée
avec ce plan fakakta.

421
00:15:53,120 --> 00:15:54,754
Pourquoi dois-tu me faire
la reprendre tout de suite ?

422
00:15:54,787 --> 00:15:57,991
Tu ne peux pas juste passer du temps
avec elle pendant quelques jours ?

423
00:15:58,025 --> 00:15:59,359
J'irai dans un spa.

424
00:15:59,392 --> 00:16:01,061
Je vais-je vais-j'attendrai.

425
00:16:01,094 --> 00:16:02,595
Je-je...

426
00:16:02,629 --> 00:16:04,031
J'aurais besoin d'un bon gommage.

427
00:16:04,064 --> 00:16:05,698
J'ai des projets, Naomi.

428
00:16:05,732 --> 00:16:07,034
Personne ne me l'a dit.

429
00:16:07,067 --> 00:16:08,568
Des projets, je parie.

430
00:16:08,601 --> 00:16:09,669
Qui est-elle ?

431
00:16:09,702 --> 00:16:11,238
Oh, ne me juge pas.

432
00:16:11,271 --> 00:16:12,472
Je n'étais pas préparé !

433
00:16:12,505 --> 00:16:14,007
Préparé à quoi ?

434
00:16:14,041 --> 00:16:15,275
C'est votre enfant !

435
00:16:15,308 --> 00:16:18,378
Et-et elle cuisine et elle

436
00:16:18,411 --> 00:16:21,048
fait la vaisselle et elle ne le fera pas
être un problème pour vous.

437
00:16:21,081 --> 00:16:22,615
Pour l'amour du ciel, Silas,

438
00:16:22,649 --> 00:16:24,184
soyez une personne !
Ayez du cœur !

439
00:16:24,217 --> 00:16:26,219
Tu es son père !
Elle t'aime !

440
00:16:26,253 --> 00:16:28,555
Ne me dis pas
ce que je dois faire !

441
00:16:28,588 --> 00:16:30,323
Comment être père !

442
00:16:30,357 --> 00:16:32,025
Très bien, quand j'aurai
ma vie ensemble,

443
00:16:32,059 --> 00:16:34,294
quand je serai vraiment installé,
Je viendrai la voir.

444
00:16:34,327 --> 00:16:35,328
Droite.

445
00:16:35,362 --> 00:16:36,696
Je vais trouver un plan.

446
00:16:36,729 --> 00:16:38,031
Je veux.

447
00:16:38,065 --> 00:16:40,067
C'est... c'est une enfant mignonne.

448
00:16:40,100 --> 00:16:41,601
Elle, ce n'est pas une enfant !

449
00:16:41,634 --> 00:16:44,071
C'est ta fille,
espèce de connard !

450
00:16:44,104 --> 00:16:47,707
Je ne peux avoir personne
me retient en ce moment.

451
00:16:47,740 --> 00:16:49,109
NAOMI :
C'est vrai.

452
00:16:49,142 --> 00:16:50,077
SILAS :
S'il vous plaît, ne lui dites pas.

453
00:16:50,110 --> 00:16:51,344
Elle ne comprendra pas.

454
00:16:51,378 --> 00:16:54,247
Ne t'inquiète pas, je ne lui dirai rien.

455
00:16:54,281 --> 00:16:57,150
Pas pour toi mais pour le sien.

456
00:16:58,385 --> 00:17:01,554
Donc elle ne le saura jamais
ce dont vous êtes capable.

457
00:17:03,090 --> 00:17:05,658
Ou pas capable.

458
00:17:19,839 --> 00:17:23,676
Et je ne l'ai pas vu
pendant encore deux ans.

459
00:17:23,710 --> 00:17:27,647
Et je lui ai toujours reproché.

460
00:17:27,680 --> 00:17:30,417
J'ai toujours pensé qu'elle l'était
celui qui nous sépare.

461
00:17:33,186 --> 00:17:34,554
Elle ne l'a jamais dit
moi rien de tout ça.

462
00:17:34,587 --> 00:17:35,588
Pourquoi?

463
00:17:35,622 --> 00:17:37,690
Parce qu'elle ne l'a pas fait
je veux te faire du mal.

464
00:17:37,724 --> 00:17:40,293
Parce que quelqu'un
 je t'aimais.

465
00:17:40,327 --> 00:17:42,429
Quelqu’un le fait encore.

466
00:17:42,462 --> 00:17:44,197
Ce n'est tout simplement pas arrivé
être lui.

467
00:17:54,607 --> 00:17:57,377
Tu vois, il y a de l'amour
dans votre vie.

468
00:17:57,410 --> 00:18:00,113
Tu dois juste
savoir comment le trouver.

469
00:18:01,214 --> 00:18:04,451
C'est ce que tu emportes
de cette histoire ?

470
00:18:04,484 --> 00:18:07,620
Que ma mère m'aimait ?

471
00:18:07,654 --> 00:18:09,856
D'accord, avec tout le respect que je vous dois,

472
00:18:09,889 --> 00:18:12,359
l'amour d'une mère...
c'est le strict minimum.

473
00:18:12,392 --> 00:18:15,462
Je veux dire, bon sang, des tueurs en série
avoir des mères qui les aiment.

474
00:18:15,495 --> 00:18:17,530
Ce que j'emporte
de cette histoire est,

475
00:18:17,564 --> 00:18:19,432
mon père est encore pire
que je ne le pensais.

476
00:18:19,466 --> 00:18:21,668
J'ai toujours su qu'il était
un déchet abandonné,

477
00:18:21,701 --> 00:18:25,572
mais bon sang, je pensais au moins
Je pourrais en vouloir à ma mère.

478
00:18:25,605 --> 00:18:28,675
Je ne peux pas croire qu'elle n'ait jamais
m'a raconté cette histoire.

479
00:18:28,708 --> 00:18:31,544
Elle ne manque jamais
une occasion de mettre les choses au point.

480
00:18:31,578 --> 00:18:33,913
Peut-être que tu as mal jugé
elle d'une manière ou d'une autre.

481
00:18:33,946 --> 00:18:36,483
Peut-être que je l'ai fait.

482
00:18:36,516 --> 00:18:38,251
Eh bien, merci beaucoup,
fantôme de rêve.

483
00:18:38,285 --> 00:18:39,519
tu viens de faire
tout est bien pire.

484
00:18:39,552 --> 00:18:41,254
Parce que maintenant j'ai
pour être plus gentil avec ma mère.

485
00:18:41,288 --> 00:18:42,121
Huer.

486
00:18:42,155 --> 00:18:45,192
Dieu, et c'est juste
cela ne fait que prouver mon point de vue.

487
00:18:45,225 --> 00:18:46,393
C'est comme je l'ai dit.

488
00:18:46,426 --> 00:18:47,694
L'amour ne dure jamais.

489
00:18:47,727 --> 00:18:50,430
Personne vraiment
se soucie de moi.

490
00:18:50,463 --> 00:18:51,764
Où serait-elle allée
sans me le dire ?

491
00:18:51,798 --> 00:18:52,932
Ce n'est pas comme elle.

492
00:18:52,965 --> 00:18:54,267
Elle dit toujours
moi tout.

493
00:18:54,301 --> 00:18:55,402
Je ne sais pas.
Comme je l'ai dit,

494
00:18:55,435 --> 00:18:56,403
Je lui ai envoyé des textos
et je l'appelle

495
00:18:56,436 --> 00:18:57,837
pour le dernier jour, et rien.

496
00:18:57,870 --> 00:18:58,871
Pourquoi lui as-tu envoyé un texto ?

497
00:18:58,905 --> 00:19:00,207
Euh, ce n'est pas vraiment

498
00:19:00,240 --> 00:19:01,674
n'importe laquelle de vos affaires.

499
00:19:01,708 --> 00:19:03,443
(en riant) :
Oh, citrouille !

500
00:19:03,476 --> 00:19:06,313
Si seulement tu savais
quelle était mon affaire!

501
00:19:06,346 --> 00:19:07,947
Je sais que tu
et Rebecca s'est embrassée.

502
00:19:07,980 --> 00:19:10,483
Je sais que tu étais
je vais le dire à Valence

503
00:19:10,517 --> 00:19:12,785
et qu'elle allait
botte-toi le cul.

504
00:19:12,819 --> 00:19:14,454
Comment as-tu...?
Attendez!

505
00:19:14,487 --> 00:19:16,856
Est-ce que toi et Valencia
pas rompre ?

506
00:19:16,889 --> 00:19:19,592
Oh non, vous restez tous les deux
ensemble, n'est-ce pas ?

507
00:19:19,626 --> 00:19:21,428
Encore une fois, pas vraiment aucun de vos...

508
00:19:21,461 --> 00:19:22,929
Et Rebecca l'a découvert !
Oh mon Dieu!

509
00:19:22,962 --> 00:19:24,197
Elle ne pouvait pas le savoir.

510
00:19:24,231 --> 00:19:25,965
Je-je ne lui ai pas encore dit.

511
00:19:25,998 --> 00:19:28,601
D'accord, j'ai juste besoin
se calmer et réfléchir !

512
00:19:28,635 --> 00:19:30,737
(la porte s'ouvre)
J'ai juste besoin de me calmer !

513
00:19:30,770 --> 00:19:32,505
Où est Rébecca ?

514
00:19:33,540 --> 00:19:34,474
Ce qui se passe?

515
00:19:34,507 --> 00:19:35,875
Elle ne s'est pas présentée au travail.

516
00:19:35,908 --> 00:19:37,544
Et je l'ai appelée
et je lui ai envoyé un texto

517
00:19:37,577 --> 00:19:39,712
et je lui ai envoyé un e-mail,
et rien.

518
00:19:39,746 --> 00:19:41,481
Pourquoi tu portes un peignoir ?

519
00:19:41,514 --> 00:19:42,615
C'est ton téton ?

520
00:19:42,649 --> 00:19:43,616
Eh bien...

521
00:19:43,650 --> 00:19:45,785
Vous avez été malade aujourd'hui !

522
00:19:45,818 --> 00:19:47,520
C'est une affaire personnelle
journée, Darryl!

523
00:19:47,554 --> 00:19:48,955
Personnel!

524
00:19:48,988 --> 00:19:51,258
Personnel signifie une personne.
Pourquoi est-il ici ?

525
00:19:51,291 --> 00:19:53,526
Il est ici parce qu'il est
je recherche également Rebecca.

526
00:19:53,560 --> 00:19:55,628
Ouais, je commence
pour être un peu inquiet.

527
00:19:55,662 --> 00:19:58,331
Oh, mon Dieu,
l'homme joyeux est inquiet ?

528
00:19:58,365 --> 00:20:00,667
Je veux dire, est-ce que Rebecca a disparu ?

529
00:20:03,636 --> 00:20:06,606
Ok, donc après ça, c'est réconfortant
histoire avec mon père,

530
00:20:06,639 --> 00:20:08,608
tu ferais mieux d'avoir quelque chose
bon dans ta manche fantôme.

531
00:20:08,641 --> 00:20:10,477
Après celui de ton père
abandon....

532
00:20:10,510 --> 00:20:11,644
Wow, tu es déprimé.

533
00:20:11,678 --> 00:20:13,713
...quels étaient tes autres
des relations comme après ça ?

534
00:20:13,746 --> 00:20:15,582
Avec d'autres hommes ?

535
00:20:15,615 --> 00:20:17,584
Oh, mon Dieu, ils étaient fantastiques.

536
00:20:17,617 --> 00:20:21,254
Ils étaient beaux, remplis
avec respect et orgasmes mutuels.

537
00:20:21,288 --> 00:20:22,989
Qu'en penses-tu?
C’étaient des désastres.

538
00:20:23,022 --> 00:20:26,526
Ecoute, je ne t'ai pas montré
ce dernier souvenir pour te bouleverser.

539
00:20:26,559 --> 00:20:28,661
Je voulais que tu voies ça
parfois l'amour surgit

540
00:20:28,695 --> 00:20:30,530
dans des endroits inattendus.

541
00:20:30,563 --> 00:20:31,998
(imitant) : "Oh, l'amour vient
de manière inattendue..." Est-ce vrai ?

542
00:20:32,031 --> 00:20:34,967
Prenez, par exemple,
deuxième année, Harvard.

543
00:20:35,001 --> 00:20:35,968
Cette pièce dans laquelle tu étais.

544
00:20:36,002 --> 00:20:38,605
Attends, cette pièce ?

545
00:20:38,638 --> 00:20:40,440
Ce n'était pas amusant,
et j'ai arrêté à mi-chemin.

546
00:20:40,473 --> 00:20:41,541
Pourquoi est-ce important ?

547
00:20:41,574 --> 00:20:43,710
Mais quelque chose de très important
ça t'est arrivé là.

548
00:20:43,743 --> 00:20:45,545
Très bien, très bien,
on retourne à l'université ?

549
00:20:45,578 --> 00:20:46,679
Mm-hmm.
Super.

550
00:20:46,713 --> 00:20:49,516
Prenons du poids.

551
00:20:49,549 --> 00:20:51,584
HOMME :
Eh bien, ce fut un processus difficile,
mais tu as réussi.

552
00:20:51,618 --> 00:20:53,820
Vous êtes la crème de la crème.
Vous êtes en retard.

553
00:20:53,853 --> 00:20:56,356
Théodore, note-le dans
nos registres de présence, s'il vous plaît.

554
00:20:56,389 --> 00:20:59,058
15 personnes ont auditionné ;
Je ne pouvais en prendre que 11.

555
00:20:59,091 --> 00:21:03,663
Cette adaptation musicale de
 Moby Dick est ma thèse de fin d'études,

556
00:21:03,696 --> 00:21:04,797
et ça ne va pas être facile.

557
00:21:04,831 --> 00:21:06,799
Je suis vraiment enthousiaste.

558
00:21:06,833 --> 00:21:08,801
Je suis genre obsédé par
les chansons du spectacle.

559
00:21:08,835 --> 00:21:10,337
Je les ai tous mémorisés.

560
00:21:10,370 --> 00:21:11,804
Wow, c'est cool.

561
00:21:11,838 --> 00:21:13,540
Ouais.

562
00:21:13,573 --> 00:21:16,008
Maintenant, alors que nous embarquons
sur cette lutte ensemble,

563
00:21:16,042 --> 00:21:18,845
cette lutte triomphale...
parce que ce sera un triomphe,

564
00:21:18,878 --> 00:21:19,946
ne vous y trompez pas...
A quoi joues-tu ?

565
00:21:19,979 --> 00:21:21,614
je suis poisson

566
00:21:21,648 --> 00:21:23,082
Euh, je suis un écouvillon.

567
00:21:23,115 --> 00:21:25,552
Je nettoie les platines,
comme toute la pièce.

568
00:21:25,585 --> 00:21:26,719
(clic de langue)
Chanceux.

569
00:21:26,753 --> 00:21:27,587
Les gars!

570
00:21:27,620 --> 00:21:29,489
Voyons un peu de concentration.

571
00:21:29,522 --> 00:21:30,623
Merci.

572
00:21:30,657 --> 00:21:32,825
Maintenant, comme je le disais...

573
00:21:32,859 --> 00:21:34,694
Très bien, c'est du bon matériel,
tout le monde.

574
00:21:34,727 --> 00:21:37,597
N'oubliez pas, gardez votre corps
connecté à tout moment.

575
00:21:37,630 --> 00:21:38,598
Point de l'exercice.

576
00:21:38,631 --> 00:21:40,933
Donc je suis totalement pré-loi,

577
00:21:40,967 --> 00:21:43,470
et si ma mère le découvrait
Je faisais cette pièce,

578
00:21:43,503 --> 00:21:45,338
elle aimerait s'arrêter
payer mes frais de scolarité.

579
00:21:45,372 --> 00:21:47,340
Je me sens un peu
stupide. Est-ce que tu?

580
00:21:47,374 --> 00:21:48,641
Ouais.
(rires)

581
00:21:48,675 --> 00:21:50,643
Les gars, prenons ça au sérieux.

582
00:21:50,677 --> 00:21:51,778
Cet exercice
nous aidera à développer

583
00:21:51,811 --> 00:21:54,514
(Rebecca rit)
un raccourci physique
les uns avec les autres.

584
00:21:54,547 --> 00:21:56,983
Maintenant, très bien, tout le monde,
jetez un oeil ici.

585
00:21:57,016 --> 00:21:58,518
Merci.

586
00:21:58,551 --> 00:22:00,520
Regarde-moi et Fish

587
00:22:00,553 --> 00:22:01,654
Juste ici.

588
00:22:01,688 --> 00:22:03,055
Juste là ?
Mm-hmm, allez.

589
00:22:03,089 --> 00:22:04,591
Oh.

590
00:22:04,624 --> 00:22:06,593
Oh... ok.

591
00:22:06,626 --> 00:22:07,760
Ouais, juste comme ça.

592
00:22:07,794 --> 00:22:09,796
*

593
00:22:11,698 --> 00:22:13,700
D'accord.

594
00:22:15,602 --> 00:22:18,471
Eh bien, voilà.

595
00:22:18,505 --> 00:22:19,872
Tu es doué pour ça.

596
00:22:19,906 --> 00:22:21,441
Oh, merci.
(rires)

597
00:22:21,474 --> 00:22:22,775
Oh, merci.

598
00:22:22,809 --> 00:22:25,745
(halètement)

599
00:22:25,778 --> 00:22:28,080
je vais te cogner
jusqu'au poisson

600
00:22:28,114 --> 00:22:29,649
(halètement)
Merci.

601
00:22:34,721 --> 00:22:36,689
Waouh.

602
00:22:36,723 --> 00:22:40,827
Ouf, je ne l'ai pas fait
fait ça depuis des années.

603
00:22:40,860 --> 00:22:42,695
JE...

604
00:22:42,729 --> 00:22:44,831
Est-ce que quelqu'un
en fait comme ça ?

605
00:22:44,864 --> 00:22:46,833
(homme gémissant)

606
00:22:46,866 --> 00:22:48,835
Je viens de...

607
00:22:48,868 --> 00:22:50,169
Ooh.

608
00:22:50,202 --> 00:22:51,704
Alors attendez, je suis confus.

609
00:22:51,738 --> 00:22:54,707
Essayez-vous de
dis-moi que Warren,

610
00:22:54,741 --> 00:22:57,777
le connard senior,
était l'amour de ma vie ?

611
00:22:57,810 --> 00:22:59,779
(claques)
Attends, non, non, non, non, non.

612
00:22:59,812 --> 00:23:01,781
Je sais ce que tu essaies
pour me le dire.

613
00:23:01,814 --> 00:23:03,650
Je sais où cela va.

614
00:23:03,683 --> 00:23:06,986
* Ce n'est pas vraiment le cas
à propos de la baleine *

615
00:23:07,019 --> 00:23:09,989
* La baleine est un symbole, Achab

616
00:23:10,022 --> 00:23:11,991
* Même si c'est une corvée

617
00:23:12,024 --> 00:23:14,527
* Je vais juste nettoyer le sol...

618
00:23:14,561 --> 00:23:16,663
* Achab, tu ne vois pas ?

619
00:23:16,696 --> 00:23:19,666
* La baleine est une métaphore.

620
00:23:19,699 --> 00:23:21,033
Ah, ce n'est pas mal.

621
00:23:21,067 --> 00:23:22,201
Merci.

622
00:23:22,234 --> 00:23:24,203
J'ai vu que tu avais été heurté
en haut de la chaîne alimentaire.

623
00:23:24,236 --> 00:23:25,572
Bravo.

624
00:23:25,605 --> 00:23:27,840
Oh ouais. Ouais, merci.

625
00:23:27,874 --> 00:23:29,876
Tu sais...

626
00:23:31,578 --> 00:23:33,846
... J'aime vraiment tout ça.

627
00:23:33,880 --> 00:23:37,016
Tu sais,
musique et théâtre.

628
00:23:37,049 --> 00:23:39,686
je ne l'avais pas fait depuis
ce camp d'été auquel je suis allé,

629
00:23:39,719 --> 00:23:42,855
il y a un million d'années, mais
J'avais oublié à quel point cela me rendait heureux.

630
00:23:42,889 --> 00:23:44,724
C'est super.

631
00:23:44,757 --> 00:23:46,192
Je suis vraiment content pour toi.

632
00:23:46,225 --> 00:23:47,727
Là.

633
00:23:47,760 --> 00:23:48,795
Je sais quoi
tu vas dire.

634
00:23:48,828 --> 00:23:50,863
Tu dis que je devrais
j'ai regardé au-delà de Warren

635
00:23:50,897 --> 00:23:53,500
et je suis parti pour Peter, parce qu'il
je tenais vraiment à moi, non ?

636
00:23:53,533 --> 00:23:55,835
La leçon n'est pas terminée.

637
00:23:55,868 --> 00:23:58,204
Dis-moi quoi
s'est produit ensuite.

638
00:23:58,237 --> 00:24:02,141
Tu dors aussi
avec Jennifer ?

639
00:24:02,174 --> 00:24:04,210
Comme Jennifer, comme dans
"Kip le garçon de cabine" ?

640
00:24:04,243 --> 00:24:07,213
Rebecca, nous n'avons jamais dit
nous étions exclusifs.

641
00:24:07,246 --> 00:24:09,849
Ce n'est pas mon style de vie
comme l'est un artiste.

642
00:24:09,882 --> 00:24:11,518
Mais je t'aime bien.

643
00:24:11,551 --> 00:24:14,120
Je-je t'aime vraiment bien.
Mm-hmm.

644
00:24:14,153 --> 00:24:15,788
Je veux dire, je ne sais pas
si je peux être dans la pièce

645
00:24:15,822 --> 00:24:17,890
si tu couches juste avec
quelqu'un d'autre devant moi.

646
00:24:17,924 --> 00:24:19,892
Eh bien, c'est votre choix.

647
00:24:19,926 --> 00:24:21,894
Il y a d'autres poissons dans la mer.

648
00:24:21,928 --> 00:24:23,996
Dans ce cas,
la métaphore s'applique.

649
00:24:24,030 --> 00:24:25,998
Euh, ok, alors, eh bien, j'ai arrêté.

650
00:24:26,032 --> 00:24:27,500
Ouais, j'ai arrêté la pièce.

651
00:24:27,534 --> 00:24:29,536
A votre convenance, Poisson

652
00:24:33,005 --> 00:24:34,507
je comprends quoi
tu dis.

653
00:24:34,541 --> 00:24:35,975
J'ai fait une erreur.

654
00:24:36,008 --> 00:24:37,243
J'aurais dû voir le passé

655
00:24:37,276 --> 00:24:40,246
mes sentiments superficiels
pour le connard espiègle

656
00:24:40,279 --> 00:24:42,081
pour voir la valeur
d'un gars sympa comme Peter.

657
00:24:42,114 --> 00:24:44,016
Oh, mon Dieu. Non!

658
00:24:44,050 --> 00:24:45,051
(Akopian se moque)

659
00:24:45,084 --> 00:24:47,053
Oubliez les gars.

660
00:24:47,086 --> 00:24:48,921
C'est le pire
à propos d'être un fantôme

661
00:24:48,955 --> 00:24:51,924
et travailler avec les femmes...
on parle tellement des gars.

662
00:24:51,958 --> 00:24:53,593
C'est comme : "Les gars,
oubliez les gars."

663
00:24:53,626 --> 00:24:55,094
Attends, attends, attends, attends,
Je suis... je suis confus.

664
00:24:55,127 --> 00:24:57,630
Vous avez adoré cette pièce.

665
00:24:57,664 --> 00:24:59,632
Tu aimais le théâtre,
et tu aimais la musique,

666
00:24:59,666 --> 00:25:01,634
et tu allais
changez de spécialité.

667
00:25:01,668 --> 00:25:05,605
Tu as passé des heures
pratiquer seul.

668
00:25:05,638 --> 00:25:06,939
* Achab, tu ne vois pas ?

669
00:25:06,973 --> 00:25:09,942
* La baleine est une métaphore.

670
00:25:09,976 --> 00:25:11,177
(marmonne)

671
00:25:11,210 --> 00:25:12,712
* Achab, tu ne peux pas...

672
00:25:12,745 --> 00:25:16,716
Ok, donc j'ai adoré
être dans une pièce de théâtre.

673
00:25:16,749 --> 00:25:17,850
Mais c'est
pas une personne.

674
00:25:17,884 --> 00:25:19,719
Alors comment ça se passe
le vrai amour ?

675
00:25:19,752 --> 00:25:21,721
L'amour n'a pas
être une personne.

676
00:25:21,754 --> 00:25:23,189
Cela peut être une passion.

677
00:25:23,222 --> 00:25:25,191
Et cette passion
t'a soutenu

678
00:25:25,224 --> 00:25:26,859
pour une grande partie de votre
la vie, n'est-ce pas ?

679
00:25:26,893 --> 00:25:28,761
Je suppose que oui.

680
00:25:30,763 --> 00:25:32,865
Ouais. Ouais, quand
les choses deviennent difficiles,

681
00:25:32,899 --> 00:25:35,735
c'est comme ça que je comprends
le monde.

682
00:25:35,768 --> 00:25:39,205
Hmm, j'imagine ma vie comme
une série de numéros musicaux.

683
00:25:39,238 --> 00:25:40,873
Je sais.

684
00:25:40,907 --> 00:25:42,875
Merci pour le
en solo, d'ailleurs.

685
00:25:42,909 --> 00:25:45,011
J'ai toujours voulu
bercez quelques paillettes.

686
00:25:45,044 --> 00:25:47,346
(les deux rient)

687
00:25:47,379 --> 00:25:50,883
Comme je le disais, mon amour
se présente sous différentes formes.

688
00:25:50,917 --> 00:25:52,218
Tu sais, Rébecca,
peut-être que ce n'est pas le cas

689
00:25:52,251 --> 00:25:54,887
que tu n'as pas
l'amour dans ta vie.

690
00:25:54,921 --> 00:25:58,725
C'est peut-être que tu ne le fais pas
reconnaissez-le quand il est là.

691
00:25:58,758 --> 00:26:01,193
* Je suis un poisson-globe

692
00:26:01,227 --> 00:26:04,597
* Je suis aussi la reine
de déni. *

693
00:26:06,098 --> 00:26:09,035
Nous recevons des lampes de poche
et nous balayons la forêt.

694
00:26:09,068 --> 00:26:10,837
Darryl, il n'y a pas de forêt.

695
00:26:10,870 --> 00:26:13,239
Et ces bouleaux
près de l'autoroute 10 ?

696
00:26:13,272 --> 00:26:14,841
Oh, je peux l'appeler maman.

697
00:26:14,874 --> 00:26:17,209
Est-ce que vous plaisantez?!
Je veux dire, je t'aime,

698
00:26:17,243 --> 00:26:18,945
mais c'est... c'est
une idée horrible.
(la porte s'ouvre)

699
00:26:18,978 --> 00:26:19,912
(la porte se ferme)
Ouais, non, non.

700
00:26:19,946 --> 00:26:21,614
Bonjour?

701
00:26:21,648 --> 00:26:23,616
S'il te plaît.
Euh, qu'est-ce qu'il fait ici ?

702
00:26:23,650 --> 00:26:25,151
Darryl m'a envoyé un texto,
euh, pour venir.

703
00:26:25,184 --> 00:26:26,953
Quelque chose à propos de Rébecca ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

704
00:26:26,986 --> 00:26:28,688
Ouais, elle est complètement
hors de la réservation.

705
00:26:28,721 --> 00:26:30,690
Nous ne savons pas où elle est.
Mm-hmm.

706
00:26:30,723 --> 00:26:32,158
Quand est la dernière fois
quelqu'un lui a parlé ?

707
00:26:32,191 --> 00:26:33,059
PAULE :
Je l'ai vue hier.

708
00:26:33,092 --> 00:26:34,193
Mais ensuite elle ne l'a pas fait
réponds à mon texto,

709
00:26:34,226 --> 00:26:36,929
mais j'ai pensé : "Non, ça va,
parce qu'elle est en voyage,

710
00:26:36,963 --> 00:26:38,665
et porter un bikini
et un chapeau souple,"

711
00:26:38,698 --> 00:26:39,999
mais apparemment, ce n'est pas le cas.

712
00:26:40,032 --> 00:26:41,868
Eh bien, c'est tout,
J'appelle la police.

713
00:26:41,901 --> 00:26:43,102
GREG : Waouh, Waouh,
et-et leur dire quoi ?

714
00:26:43,135 --> 00:26:46,305
Qu'une personne connue pour être
imprévisible et impulsif

715
00:26:46,338 --> 00:26:48,274
a disparu depuis un jour ?

716
00:26:48,307 --> 00:26:49,709
PAULE :
Vous ne comprenez pas.

717
00:26:49,742 --> 00:26:52,278
Rebecca me dit toujours
ce qu'elle fait.

718
00:26:52,311 --> 00:26:55,281
Paula, avec tout le respect que je vous dois,
tu ne la connais pas depuis si longtemps.

719
00:26:55,314 --> 00:26:58,885
D'accord, Greg, juste parce que
tu es super chaud

720
00:26:58,918 --> 00:27:00,019
ça ne veut pas dire que tu as
venir ici

721
00:27:00,052 --> 00:27:03,956
et dire des déclarations méchantes
à propos de mon amitié, M. Stud.

722
00:27:04,957 --> 00:27:06,826
Greg est-il super chaud ?

723
00:27:06,859 --> 00:27:09,061
Eh bien, ouais, si tu
comme en colère. Bien sûr.

724
00:27:09,095 --> 00:27:11,731
JOSH :
Ok, attends, attends,
Darryl a raison.

725
00:27:11,764 --> 00:27:14,066
Genre, pas à propos du fait que Greg soit
super chaud ou autre.

726
00:27:14,100 --> 00:27:15,134
Mais nous avons besoin
faire quelque chose

727
00:27:15,167 --> 00:27:16,202
en ce moment.
Ouais.

728
00:27:16,235 --> 00:27:17,303
J'en ai assez.

729
00:27:17,336 --> 00:27:19,872
je vais comprendre
où elle est.

730
00:27:22,108 --> 00:27:24,410
DARRYL :
Waouh ! Ce n'est pas cool.

731
00:27:24,443 --> 00:27:27,213
Quoi? Tes amis non
connaissez-vous tous vos mots de passe ?

732
00:27:27,246 --> 00:27:29,982
Mmm, je ne suis pas sûr d'appeler
ces amis, alors, Darryl.

733
00:27:30,016 --> 00:27:33,452
Très bien, découvrons

734
00:27:33,485 --> 00:27:34,954
ce que nous avons ici.

735
00:27:34,987 --> 00:27:37,123
Messages supprimés.

736
00:27:37,156 --> 00:27:38,991
D'accord, je sors.
Je ne fais pas ça.

737
00:27:39,025 --> 00:27:41,360
je suis sûr qu'elle va bien
et il n'y a rien
s'inquiéter.

738
00:27:41,393 --> 00:27:44,030
Quand Rebecca revient...
probablement d'une seconde à l'autre...

739
00:27:44,063 --> 00:27:45,264
dis-lui que j'ai dit bonjour.

740
00:27:45,297 --> 00:27:45,932
Oh mon Dieu.

741
00:27:45,965 --> 00:27:48,400
JOSH : Quoi ?
Qu'est-ce que c'est?

742
00:27:48,434 --> 00:27:50,436
A-t-elle été pêchée au chat
par un trafiquant de drogue ?

743
00:27:50,469 --> 00:27:52,438
Quoi?
J'ai regardé cette émission de télévision

744
00:27:52,471 --> 00:27:54,273
appelé Catfished
 par un trafiquant de drogue.

745
00:27:54,306 --> 00:27:56,075
C'est sur le nouveau
Canal de pêche au chat.

746
00:27:56,108 --> 00:27:58,110
Oh, mon Dieu, c'est tellement bon.

747
00:27:58,144 --> 00:27:59,345
J'ai tout baisé.

748
00:27:59,378 --> 00:28:00,980
D'accord, je sais
ce qui se passe.

749
00:28:01,013 --> 00:28:01,914
Tu fais?
Oui.

750
00:28:01,948 --> 00:28:04,350
Quoi?
Elle recule
à New York !

751
00:28:05,384 --> 00:28:08,087
Au moins nous savons
elle n'est pas morte.

752
00:28:08,120 --> 00:28:10,389
Euh, c'est pire
que sa mort.

753
00:28:10,422 --> 00:28:11,423
Elle nous quitte !

754
00:28:18,264 --> 00:28:20,199
*

755
00:28:20,232 --> 00:28:21,768
je ne peux pas croire
elle bouge

756
00:28:21,801 --> 00:28:23,235
retour à New York.

757
00:28:23,269 --> 00:28:26,038
Oh, c'est juste un appât...
elle ne va nulle part.

758
00:28:26,072 --> 00:28:27,807
Elle est juste dramatique.

759
00:28:27,840 --> 00:28:29,909
Non! Elle a un billet d'avion,
une offre d'emploi.

760
00:28:29,942 --> 00:28:31,744
Elle cherche des sous-locations.

761
00:28:31,778 --> 00:28:33,980
Oh, mon Dieu,
elle ne m'a rien dit de tout ça !

762
00:28:34,013 --> 00:28:36,448
Et aussi vite
alors qu'elle est entrée dans nos vies,

763
00:28:36,482 --> 00:28:39,085
pouf... elle est partie.
Oh, arrête ça,

764
00:28:39,118 --> 00:28:40,419
Darryl, elle n'est pas partie, d'accord ?

765
00:28:40,452 --> 00:28:42,421
Elle n'est pas autorisée
disparaître sur moi.

766
00:28:42,454 --> 00:28:44,423
Ok, attends, attends, attends.
Je suis tellement confus.

767
00:28:44,456 --> 00:28:46,525
Elle a dit qu'elle détestait
vivant à New York.

768
00:28:46,558 --> 00:28:48,795
Nous en parlons tout le temps.

769
00:28:48,828 --> 00:28:50,529
Je veux dire, elle n'était pas heureuse là-bas.

770
00:28:50,562 --> 00:28:52,031
Ouais, mais parfois
il y a des choses

771
00:28:52,064 --> 00:28:53,499
qui sont plus importants
que d'être heureux.

772
00:28:53,532 --> 00:28:56,068
J'étais... malheureusement marié.

773
00:28:56,102 --> 00:28:58,170
Mais j'ai eu un enfant
et je l'ai tenu.

774
00:28:58,204 --> 00:29:00,539
Depuis des années.
Elle ne peut pas faire ça.

775
00:29:00,572 --> 00:29:03,009
Elle ne peut pas simplement se retirer
parce que c'est devenu dur.

776
00:29:03,042 --> 00:29:06,012
Je veux dire, tu ne penses pas
Je veux me désinscrire tous les jours ?

777
00:29:06,045 --> 00:29:07,546
Tu penses que je ne veux pas
se désinscrire

778
00:29:07,579 --> 00:29:09,916
de, comme,
la moitié des choses de ma vie ?

779
00:29:09,949 --> 00:29:13,352
Paula, si c'est vrai, alors
tu devrais changer de vie.

780
00:29:13,385 --> 00:29:15,454
Les gens font vraiment ça.

781
00:29:15,487 --> 00:29:18,324
Pas moi, mais tu sais...
Je ne comprends toujours pas.

782
00:29:18,357 --> 00:29:19,491
Cette ville est géniale.

783
00:29:19,525 --> 00:29:21,961
Elle m'a dit qu'elle adorait cet endroit.

784
00:29:21,994 --> 00:29:24,831
Pourquoi voudrait-elle partir ?

785
00:29:24,864 --> 00:29:26,498
RÉBECCA :
 Alors récapitulons.

786
00:29:26,532 --> 00:29:30,002
Ma mère m'aime,
J'aime la musique.

787
00:29:30,036 --> 00:29:31,303
Fantastique.

788
00:29:31,337 --> 00:29:32,538
Vous contournez le vrai problème

789
00:29:32,571 --> 00:29:34,573
ce qui nous a amené ici
en premier lieu,

790
00:29:34,606 --> 00:29:37,576
c'est que je ne peux pas
trouver quelqu'un pour m'aimer.

791
00:29:37,609 --> 00:29:39,545
Comme le véritable amour.
Genre, l'amour entre garçons et filles.

792
00:29:39,578 --> 00:29:41,814
Je veux dire, c'est... ok,
c'est une norme de genre.

793
00:29:41,848 --> 00:29:43,149
Mais tu comprends quoi
Je dis, n'est-ce pas ?

794
00:29:43,182 --> 00:29:45,852
C'est comme si je t'aimais,
baiser, baiser, baiser, c'est l'heure,

795
00:29:45,885 --> 00:29:48,020
nous faisons des bébés maintenant,
et je fais un accent.

796
00:29:48,054 --> 00:29:49,956
je ne sais pas pourquoi
Je fais un accent.

797
00:29:49,989 --> 00:29:51,891
(rires) : Ecoute, tu es
pas la seule personne

798
00:29:51,924 --> 00:29:53,926
avoir des difficultés
dans ce domaine.

799
00:29:53,960 --> 00:29:56,195
Peut-être que tu n'as pas
une personne spéciale,

800
00:29:56,228 --> 00:29:57,596
mais vous avez beaucoup de monde.

801
00:29:57,629 --> 00:29:58,965
Plusieurs personnes ?

802
00:30:00,399 --> 00:30:02,401
*

803
00:30:05,571 --> 00:30:07,106
Bonjour?

804
00:30:10,943 --> 00:30:12,945
Ils sont ici parce que
ils t'aiment.

805
00:30:15,014 --> 00:30:16,482
Quoi?

806
00:30:16,515 --> 00:30:17,549
Non.

807
00:30:17,583 --> 00:30:19,618
Mm-hmm.

808
00:30:19,651 --> 00:30:20,853
Non.

809
00:30:22,321 --> 00:30:23,489
Non.

810
00:30:23,522 --> 00:30:24,857
(expire)

811
00:30:25,892 --> 00:30:28,527
Oh, ils ont tous l'air
tellement inquiet.

812
00:30:28,560 --> 00:30:30,863
Je devrais envoyer un message à Paula.

813
00:30:30,897 --> 00:30:32,498
Puis-je envoyer un SMS à quelqu'un depuis un rêve ?

814
00:30:32,531 --> 00:30:35,067
D'accord, je suppose que je ne peux pas.

815
00:30:35,101 --> 00:30:36,235
Oui, oui, oui.

816
00:30:36,268 --> 00:30:37,904
Oh, c'est mon chèque bonus.

817
00:30:37,937 --> 00:30:39,505
Je ne suis plus fauché.

818
00:30:39,538 --> 00:30:41,908
Je peux racheter ma Hyundai !

819
00:30:41,941 --> 00:30:42,909
Ouais!
Chut !

820
00:30:42,942 --> 00:30:44,343
Écouter!

821
00:30:44,376 --> 00:30:45,577
Mon Dieu, tu parles trop.

822
00:30:45,611 --> 00:30:47,179
(imitant):
Parlez trop.

823
00:30:47,213 --> 00:30:49,916
Je ne peux pas croire mon cookie
s'éloigne.

824
00:30:50,682 --> 00:30:52,651
Nous en avons vraiment eu
de bons moments ensemble.

825
00:30:52,684 --> 00:30:55,421
DARRYL :
Elle était la meilleure employée
Je l'ai déjà eu.

826
00:30:55,454 --> 00:30:58,657
Non, je veux dire...
ce n'était pas seulement ça.

827
00:30:58,690 --> 00:31:00,659
Rebecca m'a fait me réveiller.

828
00:31:00,692 --> 00:31:04,030
Tu sais, si ce n'était pas pour elle,
Je n'aurais pas changé ma vie.

829
00:31:05,164 --> 00:31:07,533
JOSH :
Moi non plus.

830
00:31:07,566 --> 00:31:10,202
Je veux dire, elle m'a eu
ce travail chez Aloha.

831
00:31:10,236 --> 00:31:12,204
Elle m'a aidé à croire en moi

832
00:31:12,238 --> 00:31:15,474
pour la première fois, comme...
jamais.

833
00:31:15,507 --> 00:31:18,277
PAULE :
Elle m'a aidé
avec mon mariage.

834
00:31:18,310 --> 00:31:21,880
Elle était comme...
une fille de substitution.

835
00:31:27,619 --> 00:31:28,587
Quoi, moi ?

836
00:31:28,620 --> 00:31:29,588
Je n'ai rien.

837
00:31:29,621 --> 00:31:31,190
Elle n'a rien fait
mais ça me pose des problèmes.

838
00:31:31,223 --> 00:31:32,658
je ne sais même pas
pourquoi je suis toujours là.

839
00:31:32,691 --> 00:31:35,694
RÉBECCA :
Ok, alors tous ces gens
sont techniquement là,

840
00:31:35,727 --> 00:31:38,597
mais ce n'est pas nécessairement le cas
ça veut dire qu'ils m'aiment.

841
00:31:38,630 --> 00:31:41,100
Comparons comment
ils se sentent

842
00:31:41,133 --> 00:31:43,135
avec la façon dont les gens se sentaient
quand tu as quitté New York.

843
00:31:45,304 --> 00:31:47,039
Waouh...

844
00:31:47,073 --> 00:31:49,041
Eh bien, bon débarras
aux mauvaises ordures.

845
00:31:49,075 --> 00:31:51,010
Écoutez, écoutez.
Acclamations.

846
00:31:51,043 --> 00:31:52,711
Vous savez quoi?

847
00:31:52,744 --> 00:31:55,681
Maintenant que j'y pense,

848
00:31:55,714 --> 00:31:58,184
Elle pourrait me manquer.

849
00:31:58,217 --> 00:32:00,219
(tout en riant)

850
00:32:03,189 --> 00:32:04,256
Bon, non ?

851
00:32:06,225 --> 00:32:07,226
Mon Dieu, c'est une garce odieuse.

852
00:32:15,334 --> 00:32:18,004
AKOPIEN :
 West Covina était le premier endroit

853
00:32:18,037 --> 00:32:20,372
que tu aies agi
comme une personne.

854
00:32:20,406 --> 00:32:22,041
Et à cause de cela,

855
00:32:22,074 --> 00:32:23,742
tu as forgé le vrai
relations.

856
00:32:23,775 --> 00:32:24,943
Regardez comme ils sont inquiets.

857
00:32:26,412 --> 00:32:29,448
Regardez comment tout le monde
se soucie de toi.

858
00:32:29,481 --> 00:32:31,083
Non, pas tout le monde.

859
00:32:32,618 --> 00:32:35,021
Il me connaît probablement
ainsi que n'importe qui ici.

860
00:32:35,054 --> 00:32:36,688
Il s'en fiche
si je vis ou meurs.

861
00:32:36,722 --> 00:32:38,090
Vous l'avez entendu.

862
00:32:38,124 --> 00:32:39,325
Es-tu sûr?

863
00:32:39,358 --> 00:32:41,227
Etes-vous sûr
il s'en fiche ?

864
00:32:41,260 --> 00:32:43,595
Je veux dire, je pensais que je l'étais,

865
00:32:43,629 --> 00:32:45,397
mais maintenant que
tu le dis comme ça,

866
00:32:45,431 --> 00:32:47,033
Je n'en suis plus si sûr.

867
00:32:47,066 --> 00:32:48,700
Regardez son téléphone.

868
00:32:48,734 --> 00:32:51,670
(soupir)

869
00:32:54,706 --> 00:32:56,708
Attends, ne le remarquera-t-il pas
si je prends son téléphone ?

870
00:32:56,742 --> 00:32:58,610
Encore une fois, rêvez.

871
00:32:58,644 --> 00:33:00,246
Fantôme. Illusion.

872
00:33:00,279 --> 00:33:03,215
Laisse-moi juste geler
tout pendant une seconde.

873
00:33:04,416 --> 00:33:06,018
Waouh !

874
00:33:06,052 --> 00:33:07,686
Oh mon Dieu ! Oh, mon Dieu.

875
00:33:07,719 --> 00:33:09,488
Vos pouvoirs sont tellement cool.

876
00:33:09,521 --> 00:33:11,790
C'est incroyable.

877
00:33:11,823 --> 00:33:14,060
C'est tellement cool.
Attends, comme...

878
00:33:14,093 --> 00:33:15,494
comment devient-on
un fantôme de rêve ?

879
00:33:15,527 --> 00:33:16,762
Quelle est l'application
processus comme ?

880
00:33:16,795 --> 00:33:19,065
Parce que ça, je pourrais le faire
quelques dégâts avec...
(s'éclaircit la gorge)

881
00:33:19,098 --> 00:33:20,766
C'est vrai. Le téléphone de Greg,
Le téléphone de Greg.

882
00:33:20,799 --> 00:33:21,767
D'accord.

883
00:33:21,800 --> 00:33:22,801
Regardez ses appels.

884
00:33:22,834 --> 00:33:25,137
Ceux qu'il a fait avant
il savait que tu étais en sécurité.

885
00:33:29,375 --> 00:33:31,110
D'accord.

886
00:33:34,513 --> 00:33:36,115
Oh mon Dieu.

887
00:33:37,849 --> 00:33:40,119
Il a appelé tous les hôpitaux
dans la région.

888
00:33:40,152 --> 00:33:42,354
Et quelques morgues.

889
00:33:42,388 --> 00:33:44,323
Maintenant, pourquoi
il fait ça ?

890
00:33:44,356 --> 00:33:47,126
Parce qu'il espère que j'étais mort ?

891
00:33:48,194 --> 00:33:51,063
Parce qu'il tient à moi.

892
00:33:51,097 --> 00:33:53,099
Qu'en penses-tu?

893
00:33:55,834 --> 00:33:58,604
Je veux dire...
il ne le montre pas.

894
00:33:58,637 --> 00:34:01,073
Il est toujours
tellement en colère contre moi.

895
00:34:01,107 --> 00:34:02,641
Ouais, les mecs sexy sont
un peu comme ça.

896
00:34:02,674 --> 00:34:05,077
Les dames d'âge moyen
j'aime vraiment Greg.

897
00:34:05,111 --> 00:34:06,412
Oh oui.

898
00:34:06,445 --> 00:34:08,814
J'aurais aimé qu'il soit une recherche
terme sur les sites pornographiques.

899
00:34:08,847 --> 00:34:12,618
Ok, refroidissons-le,
Fantôme de rêve.

900
00:34:12,651 --> 00:34:15,721
Mais il ne s'agit pas ici
Greg ou n'importe qui d'autre...

901
00:34:15,754 --> 00:34:17,723
il s'agit de toi, Rebecca.

902
00:34:17,756 --> 00:34:18,790
Dieu, tu sais
comme c'est dur

903
00:34:18,824 --> 00:34:20,759
passer le test de Bechdel
quand tu es un fantôme de rêve ?

904
00:34:20,792 --> 00:34:22,694
Oh. Ouais, je parie.

905
00:34:22,728 --> 00:34:26,498
Il y a beaucoup d'amour
dans ta vie, Rebecca.

906
00:34:26,532 --> 00:34:28,467
Si tu ouvrais ton cœur

907
00:34:28,500 --> 00:34:30,502
aux possibilités
de toutes sortes d'amour,

908
00:34:30,536 --> 00:34:32,838
quelque chose de bien
pourrait arriver.

909
00:34:32,871 --> 00:34:34,173
Tu dépenses tellement
le temps est obsédant

910
00:34:34,206 --> 00:34:35,774
à propos de celui-ci ici,

911
00:34:35,807 --> 00:34:38,110
tu as perdu de vue
de tout le reste.

912
00:34:38,144 --> 00:34:39,478
Et tout le monde.

913
00:34:41,613 --> 00:34:43,849
je viens de rêver
à son sujet depuis si longtemps.

914
00:34:43,882 --> 00:34:45,884
(Rebecca se moque)

915
00:34:45,917 --> 00:34:49,421
Comme la plupart
de ma vie.

916
00:34:49,455 --> 00:34:51,590
Il est le rêve, Dream Ghost.

917
00:34:51,623 --> 00:34:53,792
Mais il est
une illusion.

918
00:34:53,825 --> 00:34:55,894
Tout comme moi.

919
00:34:55,927 --> 00:34:58,830
Il est peut-être temps que tu voies

920
00:34:58,864 --> 00:35:00,466
qu'y a-t-il d'autre dans ta vie

921
00:35:00,499 --> 00:35:03,202
à part Josh Chan.

922
00:35:04,703 --> 00:35:06,172
Réveille-toi, Rébecca.

923
00:35:06,205 --> 00:35:07,773
(s'exclame)

924
00:35:07,806 --> 00:35:09,841
Qu'est-ce qui ne va pas ?

925
00:35:11,177 --> 00:35:13,179
Oh mon Dieu.

926
00:35:14,346 --> 00:35:16,848
Vous aviez raison.

927
00:35:16,882 --> 00:35:19,885
Tout ce que tu as dit était vrai.

928
00:35:19,918 --> 00:35:22,888
Euh, je n'ai rien dit.

929
00:35:22,921 --> 00:35:24,590
Tu as été occupé à dormir

930
00:35:24,623 --> 00:35:26,892
et je me suis gave-
je regarde Broad City.

931
00:35:26,925 --> 00:35:28,860
(rires)
C'est tellement drôle.

932
00:35:28,894 --> 00:35:30,662
Ces filles s'en moquent.

933
00:35:30,696 --> 00:35:33,299
Oh. Attends, attends,
attends, attends, attends.

934
00:35:33,332 --> 00:35:34,600
Non, je connais ce jeu.

935
00:35:34,633 --> 00:35:36,668
Je sais comment fonctionnent les fantômes des rêves.

936
00:35:36,702 --> 00:35:40,172
C'est vrai, parce que tout cela n'était qu'un rêve
et tu étais un fantôme,

937
00:35:40,206 --> 00:35:41,940
mais maintenant tu vas
faire quelque chose de tout à fait clin d'œil

938
00:35:41,973 --> 00:35:45,211
et je vais y aller,
"Attends, tout était réel."

939
00:35:45,244 --> 00:35:47,313
(rires)
Je pense que tu as besoin de plus de thérapie

940
00:35:47,346 --> 00:35:48,880
que je ne le pensais au départ.

941
00:35:48,914 --> 00:35:51,217
Peut-être que tu devrais
venez deux fois par semaine.

942
00:35:51,250 --> 00:35:53,252
Ouais, d'accord.
Quoi que vous disiez.

943
00:35:53,285 --> 00:35:55,387
Mais oh, mon Dieu,
tu as changé ma vie,

944
00:35:55,421 --> 00:35:57,423
Dr Dream Ghost Akopian.

945
00:35:57,456 --> 00:36:00,559
Oh, tu m'as fait...
tu m'as fait voir le passé

946
00:36:00,592 --> 00:36:02,928
toutes mes illusions
qui me retenaient.

947
00:36:02,961 --> 00:36:05,631
Oh, et c'est l'autre rêve
des fantômes. Je dois les remercier.

948
00:36:05,664 --> 00:36:06,932
Merci, autres fantômes de rêve.

949
00:36:06,965 --> 00:36:09,801
Excusez-moi, madame ?

950
00:36:09,835 --> 00:36:11,470
C'est elle qui était
ronfler et grogner.

951
00:36:11,503 --> 00:36:13,605
Vous-vous les gars
devraient tous subir des soins dentaires.

952
00:36:13,872 --> 00:36:15,341
Combien de somnifères
as-tu eu ?

953
00:36:15,374 --> 00:36:16,842
Tellement.

954
00:36:25,284 --> 00:36:27,253
Ce serait tellement décevant
si elle s'est éloignée

955
00:36:27,286 --> 00:36:28,287
sans même
dire au revoir.

956
00:36:28,320 --> 00:36:30,489
Eh bien, peut-être que nous pouvons penser
d'une manière ou d'une autre de la faire

957
00:36:30,522 --> 00:36:33,525
reste ici en ville.
Qu'est-ce qui la ferait rester ?

958
00:36:35,761 --> 00:36:37,396
Viens ici une seconde.

959
00:36:40,366 --> 00:36:42,434
Si tu veux Rébecca
rester en ville,

960
00:36:42,468 --> 00:36:43,569
vous pouvez y arriver.

961
00:36:43,602 --> 00:36:44,736
Quoi?

962
00:36:44,770 --> 00:36:46,538
Oh, mon Dieu.

963
00:36:46,572 --> 00:36:49,341
Josh, tu ne comprends pas ?

964
00:36:49,375 --> 00:36:52,811
Tu ne vois pas ce que ça a
tout s'est bien passé pour Rebecca ?

965
00:36:52,844 --> 00:36:54,480
Je-je... ne comprends pas
ce que tu es...

966
00:36:54,513 --> 00:36:56,915
Eh bien, je suis sorti.

967
00:36:56,948 --> 00:36:58,617
(grogne doucement)

968
00:36:58,650 --> 00:37:00,386
Si elle décide
vendre les meubles,

969
00:37:00,419 --> 00:37:02,354
J'appelle dibs sur les gros poissons.

970
00:37:02,388 --> 00:37:04,356
Attends, qu'est-ce que tu dis ?

971
00:37:04,390 --> 00:37:07,426
Je dis... regarde ça.

972
00:37:16,668 --> 00:37:17,803
Les gars, attendez,

973
00:37:17,836 --> 00:37:19,271
J'entends quelque chose.

974
00:37:19,305 --> 00:37:20,539
(la porte s'ouvre)

975
00:37:23,575 --> 00:37:25,010
Vous êtes là !

976
00:37:25,043 --> 00:37:27,279
(en riant)
Ouais.

977
00:37:27,313 --> 00:37:29,315
Ouais, je, euh...

978
00:37:29,348 --> 00:37:31,617
Je suis monté dans un avion
et puis je

979
00:37:31,650 --> 00:37:34,586
je suis descendu et je suis revenu tout de suite
dans un autre avion

980
00:37:34,620 --> 00:37:36,788
et j'ai été dans la même tenue
pendant dix heures

981
00:37:36,822 --> 00:37:38,957
et je me sens et je sens très bien.

982
00:37:38,990 --> 00:37:40,692
Nous avons découvert New York.

983
00:37:40,726 --> 00:37:43,529
J'ai regardé sur ton ordinateur portable.

984
00:37:43,562 --> 00:37:44,663
Je pensais que tu le ferais.

985
00:37:44,696 --> 00:37:46,698
Tu es de retour pour l'instant ou pour de bon ?

986
00:37:46,732 --> 00:37:50,569
Euh...

987
00:37:50,602 --> 00:37:52,704
pour de bon.
Oh, Dieu merci.

988
00:37:52,738 --> 00:37:54,540
Nous pensions vraiment que tu
étaient partis. (rires)

989
00:37:54,573 --> 00:37:56,041
Je savais que tu ne l'étais pas
aller n'importe où.

990
00:37:56,074 --> 00:37:59,445
Tu as tes raisons
pour vivre dans cette ville.

991
00:37:59,478 --> 00:38:01,580
Bon retour, Bunch.

992
00:38:01,613 --> 00:38:02,881
Je suis sorti.
Hé.

993
00:38:02,914 --> 00:38:05,684
Euh... merci d'être là.

994
00:38:10,822 --> 00:38:12,824
A plus tard, les connards.

995
00:38:14,793 --> 00:38:16,562
Je suis tellement contente que tu vas bien.

996
00:38:16,595 --> 00:38:17,763
Ah...

997
00:38:17,796 --> 00:38:19,631
Mm!

998
00:38:19,665 --> 00:38:21,400
S'il te plaît, ne le fais jamais
quitte-moi encore.

999
00:38:21,433 --> 00:38:22,568
Cela me fait mal au cœur.

1000
00:38:22,601 --> 00:38:24,636
Darryl.

1001
00:38:28,840 --> 00:38:31,610
Hé, euh, pourquoi es-tu
dans mon peignoir ?

1002
00:38:31,643 --> 00:38:33,812
Oh, c'est une longue histoire.
Je vous le dirai plus tard.

1003
00:38:33,845 --> 00:38:35,647
(les deux rient)

1004
00:38:37,716 --> 00:38:38,650
Oh, mon Dieu.

1005
00:38:40,519 --> 00:38:43,121
OK, je dois y aller.
Euh, vous les enfants parlez,

1006
00:38:43,154 --> 00:38:45,391
je vais laver ce peignoir

1007
00:38:45,424 --> 00:38:47,859
et je vous le donne au travail.
Je suis tellement contente que tu sois de retour !

1008
00:38:47,893 --> 00:38:49,895
D'accord, au revoir !

1009
00:38:52,464 --> 00:38:55,767
Euh...

1010
00:38:55,801 --> 00:38:59,638
alors... je vois que mes photos sont arrivées.

1011
00:38:59,671 --> 00:39:02,441
Rebecca, c'est quoi tout ça ?

1012
00:39:02,474 --> 00:39:03,842
Pourquoi les as-tu ?

1013
00:39:05,644 --> 00:39:07,413
Rébecca....

1014
00:39:08,847 --> 00:39:11,383
... es-tu amoureux de moi ?

1015
00:39:14,820 --> 00:39:16,688
Je veux aller au plus proche
planète avec une vie intelligente

1016
00:39:16,722 --> 00:39:18,390
et voir une pièce de théâtre.

1017
00:39:18,424 --> 00:39:20,526
Cette pièce extraterrestre est incroyable.

1018
00:39:20,559 --> 00:39:22,528
Il l'aimait tellement,

1019
00:39:22,561 --> 00:39:24,730
il a voyagé sur Planet
Fnorg pour la voir.

1020
00:39:24,763 --> 00:39:26,798
Même si cette planète
est principalement du soufre

1021
00:39:26,832 --> 00:39:28,600
et les zerps ne peuvent même pas
respirez du soufre.

1022
00:39:28,634 --> 00:39:30,802
Il aurait préféré
cinq minutes avec elle

1023
00:39:30,836 --> 00:39:32,704
que d'en vivre un autre
30 ans.

1024
00:39:32,738 --> 00:39:36,408
Amour... y a-t-il quelque chose
plus universel ?
(couine)

1025
00:39:37,676 --> 00:39:39,545
Ah !
Oui!

1026
00:39:40,579 --> 00:39:41,813
Aller!

1027
00:39:41,847 --> 00:39:43,849
Travail!

1028
00:39:46,485 --> 00:39:48,754
Sous-titrage sponsorisé par
 CBS

1029
00:39:48,787 --> 00:39:50,789
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org